Win, wake up. Time for breakfast.
You will be late for school.
Okay.
Win, come and sit down. Hurry and eat so you can go to school.
Okay.
It was cold last night. Did you sleep well?
-I did. -Good.
I was worried that the heater is not strong enough.
-Here. Have some. -Okay.
Your dad called last night while you were out.
He said he needed to talk to you about something. Call him back, okay?
Sure.
Hi, Win.
Hi, Dad.
I called yesterday and your auntie said you weren't home yet.
How are things? Are you doing well?
Well, I'm good.
I'm fine.
The thing I need to talk to you about is, I want to ask you...
Do you want to continue studying there?
Your problem over here is blowing over.
But if you are happy there,
feel free to stay if you like.
Yeah, I guess so.
I'm okay living here.
Then I will have your Auntie Kay
look into some universities you might want to study at.
Okay. Bye, Dad.
Hey, Jane. What are you doing here?
-I'm here all the time. -Just thought I might run into you here.
Come on. Let me introduce you to some friends.
Win?
-Win, the teacher's pet? -Hey!
Your friend talks shit, Pad.
Chill, man.
Jane is just being Jane.
She doesn't mean anything. She's really cool, actually.
Don't think too much. It makes you famous anyway, right?
-Right, forget it. -Come on.
-Cheers. -Let's get drunk.
-Cheers. -Cheers.
Are you okay?
How does it make you feel?
Will I get addicted?
Are you addicted to it?
I'm not telling you.
No, thanks.
You dragged me out here just to buy some gum?
I was craving for some.
Why did you have to drag me out then?
Did you expect me to go alone?
You're mean.
What's funny?
You're weird.
How so?
You look like you don't give a shit about anything.
Do you?
No.
Yeah, right.
People who don't give a damn don't react that way.
What way?
The way you acted when we met in the club.
You looked like you were going to punch me.
You started talking shit.
Okay. That's true.
How long have you been here?
Four or five months, I think.
How is it?
It's good.
Really?
Yeah.
Why?
It sounds like you are on the fence.
Like someone trying to show that everything is okay.
You are deeper than I thought.
So? Not happy?
It's not like that.
Being here is better.
What's the worst thing that you had to deal with over there?
There are so many.
The worst thing is...
when people talk about something they don't really know about.
I understand.
What do you think?
You mean, about what you did?
Yeah, be honest.
I shouldn't comment.
I wasn't there, and I don't know what really happened.
But seriously,
a clip that short can't really prove what really happened.
Have you ever read the comments made about the clip?
Some of them sound as if they were standing right there when it happened.
Anyway, since we're talking about this,
can I ask you something?
So, did you really do it?
Are you guys screwing?
Get back here already.
-Let's go. -Okay.
Let's run.
Win, it's lunchtime. Wake up. Time to eat.
Win.
Win, wake up.
Win.
Win, wake up.
Win, it's lunchtime. Wake up. Time to eat.
Win, it's lunchtime.
Win.
Win, wake up.
Win, did you hear me? Win, wake up.
Win, it's lunchtime.
-Win, did you hear me? Wake up. -I'm awake!
Win, are you going anywhere today?
The headline being talked about most in the social network now
is the son of a very famous businessman
who was filmed making out with one of his teachers at his school.
This clip was shared until it went viral all over the Internet and...
Hey, what's up?
Do you have Jane's number?
Hey, come on.
You horny bastard. Are you going to ask her out?
That's my business. Do you have it or not?
Hey, what the hell is up with you? You sound so serious.
I've never asked for her number.
We always run into each other at clubs.
So how am I supposed to get in touch with her?
Well, today is Saturday, right?
I remember she said she works at a Thai restaurant named Qi
around Union Square.
Try checking it out. You might find her there.
Okay. I'll talk to you later.
How did you find me here?
Pad told me you work here.
Why did you come here?
I don't know what's wrong with me.
Are you coming down?
What do you mean coming down?
Well, just tell me how you feel.
I feel strange.
I'm unusually hungry.
Everything seems to annoy me.
That's normal.
-Do you also feel like this? -Yeah.
And feeling sad is normal, too?
That's what I meant when I asked if you're coming down.
Then, yes.
So what can I do about it?
You've got to wait it out. There is nothing you can do.
It's like being hung over.
You have to wait until it disappears. It's the same.
-Will it be like this every time? -Yeah.
So what can you do so you won't feel this way?
Have you ever had sex?
What does that have to do with this?
Well, you know.
When you have sex,
your body releases some kind of chemical that makes you feel good.
-I learned about that. -Well, there it is.
I will make a comparison so you get the picture.
Can I borrow your lighter?
Your lighter.
Here.
Look, when we eat something delicious, our body will release that chemical
about this much.
When we have sex, that chemical will be released about this much.
I see.
But when we use that stuff,
that chemical will be released about this much.
Get it?
When your body releases too much of this chemical,
it then needs to balance itself out.
So feeling bored, annoyed, and sad is normal.
Every time you use it, expect to feel this way.
It's like borrowing the feeling of happiness.
You've got to return it.
Those people who get addicted are the ones who can't stop borrowing.
It's all very scientific, the cause and the effect.
There is no way to control it?
The way you're asking me sounds like you want more of it.
There must be a way to control the urge.
There are people who use it and don't get hooked.
My break is over. I'll get scolded.
Tomorrow is Sunday. I'm off.
See you at Central Park around 1 p.m.
Okay?
Okay.
What are we going to do?
I'm out.
I've got to go. See you.
Aren't you worried someone will see us?
-Over there. -What?
-Here. -Here?
Yeah.
-What's wrong? -What?
Nervous?
Well, feels sort of surreal.
How long have you lived here?
Well, since I was 12.
So...
It's been four years now.
Wow.
-That's a long time. -Yeah.
Wait.
That means you're only 16?
Yeah.
-Why? -Nothing.
Just surprised.
Do you plan to stay here indefinitely?
Probably.
About what you asked me before,
whether I really did it or not.
I can't even remember.
No way. Nothing at all?
Yeah.
That night, I was totally smashed.
I couldn't remember a thing.
When I first saw the clip,
the only word in my head was "shit."
Even though I wanted to explain myself, I couldn't.
After that, the teacher just disappeared.
So I don't even know what really happened.
Hold on.
This means nobody knows what really happened?
I know only as much as what you see on the clip.
I messed up. I couldn't keep my head on straight.
Why don't you go find that teacher?
So you can ask her what really happened.
Do you think there is still someone who cares
to know what really happened?
At least it might make you feel better if you find out.
It might be even worse than I thought.
Whatever.
Everyone thinks I'm an asshole already.
Who cares what other people think.
Being an asshole is not all that bad anyway.
You're not an asshole.
Thank you for listening to me.
Let's go. I got the stuff.
-Okay. -Let's go.
Win.
Are you feeling sick? Do you have a headache?
No, I'm fine.
Win.
Have some roast. It's really tender.
You don't feel like eating?
It's not that.
Are you sure?
I'm sure.
Tell me if you're not feeling well.
I have some medicine.
I told you I'm fine! Damn it!
WHAT MOVIE SHOULD WE SEE?
WHAT A NOOB NEVER WON ME A GAME
A PHOTOGRAPHER WHO WANTS TO STUDY DENTISTRY IS COOL
Jane, where are you?
Win!
What happened?
It's nothing.
Here.
Hey!
Stop thinking too much. We came out to have fun.
Come on. Smile.
Do you like this city?
If you like it here, don't go back.
Win.
Win, are you okay?
Are you okay?
Win!
Win, are you okay?
Win.
Win!
What do you want from me?
I tried to talk to you but you never listened to me.
I'm really tired of you.
If you don't want to talk to me, then just get out of my life.
Win, how could you?
I'm sorry.
ONLINE NOW
KWAN
I'M SORRY
SENT AT 21:48
READ AT 21:48
Win.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk